[ Episode 28 ]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku tertidur. Aku tertidur.
Tidak ada yang terjadi waktu aku tertidur, kan? Aku bermimpi.
Mimpi itu begitu meresahkan.
Tidurlah lagi.
Aku tidur.
Untuk kita... mulai hari ini, apakah...
Hari pertama?
Sangat menggemaskan.
Kau lebih menggemaskan.
Ini americano-mu.
Ya, terima kasih.
Kau sudah bangun? Ini.
Terima kasih.
Ayo.
Haruskah kita berputar sekali lagi?
Kita sudah berputar lima kali. Cepat pulanglah.
Kapan kau akan datang?
Aku akan meneleponmu setelah aku bangun tidur.
Sayang sekali.
Apakah kau mau mulai bekerja di rumahku lagi?
Cepat pulanglah.
- Masuklah. - Aku pergi dulu.
Aku pergi dulu.
Pergilah.
Da-dah.
♫ Kalau terus begini, aku lebih suka hidup dengan memilikinya ♫
Pergilah.
Masuklah.
Kau pergi dulu.
Tidak, kau masuk dulu.
Pergilah dulu.
Cepat. Aku akan pergi setelah melihatmu masuk.
Baiklah.
- Masuklah. - Aku masuk. Aku benar-benar masuk.
♫ Tak sekali pun ♫
♫ aku melihat sisi dirimu yang tak kusukai ♫
♫ Mustahil aku akan melepasmu semudah ini ♫
♫ Perlahan-lahan aku akan melupakanmu ♫
♫ Aku akan menunda menghapusmu ♫
Bibi!
Kemana kau pergi kemarin?
Gunung Hwangmae.
Gunung Hwangmae? Mengapa kau pergi kesana?
Bibi, tidak dingin?
Tidak sedikitpun. Di sana sangat hangat.
Dong Hyun, pukul bibimu.
Kemari, kemari!
Sangat cantik.
♫ Aku kini harus melepaskan semuanya tapi... ♫
♫ Aku tak ingin membiarkanmu pergi ♫
Presidenku sedang menunggumu.
Mana AG-3 ku?
Besok dengan kontrak kita,
kami bisa mengirim AG-3.
Kau beruntung. Kau tidak menepati janjimu padaku.
Dan putramu membuatku menunggu. Tak seorangpun tidak menepati janji padaku.
Dan mereka tidak membuatku menunggu karena aku tidak memaafkan.
Dan aku tidak pernah lupa.
Kau mengenalku, Hwang Do Won.
Tuan... Tuan Martin--
Bawa AG-3 padaku.
Kami akan mengadakan pemeriksaan menyeluruh terlebih dulu.
Iya kan, Dr. Casey?
Supir Jang.
Sudah lama tak bertemu.
Dr. Hong.
Sama sepertimu, aku juga menghormati Ketua Dewan Park Sung Jin.
Dia orang yang penuh gairah tentang robot sampai membuat tim pengembangan rahasia tanpa seorangpun di Galangan Kapal Daeyang tahu tentang itu.
Tapi, jika kontrak antara Ketua Dewan Martin dan Finansial KM ditandatangani besok,
mimpi Ketua Dewan Park akan berakhir.
Tolong bantulah kami.
Kematian Ketua Dewan Park Sung Jin bukan sebuah kecelakaan.
Ambil uang ini dan tinggalkan negara ini.
Kau bekerja sebagai sopir Ketua Dewan Park selama 5 tahun, kan?
Kau tidak melihat apapun.
Aku atau Martin atau Santa Maria.
Ketua Dewan Park meninggal karena kecelakaan tabrak lari
dan kau juga hampir meninggal. Kau hanya ingat itu saja.
Kecelakaan Ketua Dewan Park, apakah kau yang menyebabkannya?
Ingatlah, kau tidak tahu apapun.
Dengan begitu, kau dan keluargamu bisa hidup.
Apakah Presiden Hwang Do Won sungguh berkata seperti itu? Apakah kau punya rekaman dia mengatakan itu?
Aku mungkin mati saat aku memberikanmu rekaman itu.
Aku sedang dikejar saat ini. Tolong berikan aku waktu untuk memikirkannya.
Sudahkah kau bertemu dengan Supir Jang?
Mengapa? Apakah kau pikir aku tidak akan tahu? Biar kutanya kau secara langsung.
Ketua Dewan Park Sung Jin..
Apakah ayah membunuhnya?
Tidak.
Lalu siapa?
Ketua Dewan Kim Min Kyu akan dipecat setelah kontraknya ditandatangani besok.
Tidak, aku tidak bertanya tentang itu saat ini.
Jika Kim Min Kyu menemukan Supir Jang...
apa yang akan terjadi berikutnya?
[Ketua Tim Jo Jin Bae]
Maafkan aku, Ketua Dewan.
Akankah kau bisa bertahan lama di perusahaan dengan bekerja seperti itu?
Sungguh maafkan aku.
Mengapa kau hidup seperti itu sampai sekarang, Kim Min Kyu?
Ah, Ketua Tim Jo Jin Bae?
Ya, Ketua Dewan.
Sudahkah kau makan?
Ya?
Tidak. Jadi... Saat ini, di manakah kau?
Aku dalam perjalanan ke pengadilan untuk memasukkan pengajuan tuntutan itu.
Tuntutan?
Ya. Untuk Santa Maria dan adikku Jo Ji Ah.
Ah... Itu, itu, itu. Batalkan itu. Aku tidak jadi melakukannya. Tuntutan itu.
Kau harusnya tetap pada keputusanmu supaya kau tidak menyesal nantinya.
Aku tidak akan. Aku tidak akan menuntut mereka.
Aku mengerti. Kalau begitu sisi mana yang kau tidak tuntut?
Apakah Tim Santa Maria atau adikku?
Itu... Pertama... Itu rumit, jadi keduanya.
Aku mengerti. Aku akan menyimpan berkasnya, jadi jika kau berubah pikiran, beritahu aku.
Aku tidak akan berubah pikiran. Juga berkasnya, robek saja semuanya.
Dan datanglah ke rumahku sekarang.
Maksudku...
Bisakah kau datang ke sini?
Ya, aku mengerti.
Lagi pula aku juga ada sesuatu yang ingin kulaporkan padamu.
Oke.
Wah... apa ini?
Ini pertama kali aku merasakan perasaan aneh seperti ini.
Aku tidak merasa istilah "pemulihan penuh" akan sangat berarti untukmu lagi.
Aku bisa katakan, berdasarkan suasana hatimu, gejalanya bisa hilang dan muncul lagi.
Aku pikir kau akan merasa lebih baik jika kau pikir penyakitmu itu sebagai teman yang akan hidup denganmu selamanya.
Buat penyakitku sebagai teman?
Kau seharusnya menenangkan penyakit jangka panjang selama hidupmu.
Masalahnya yaitu obatnya tidak akan berguna lagi untukmu.
Kau harus berhati-hati sampai obat baru dikembangkan.
Aku akan mengingatnya.
Jika kau berbaikan dengan Jo Ji Ah, apakah kau juga akan berbaikan dengan Tim Santa Maria?
Itu... cerita yang berbeda.
Kau yang menghabiskan waktu dengan mereka.
Karena itu, apa yang kau rasakan adalah yang sebenarnya.
Tetapi, orang yang aku temui benar-benar khawatir untukmu.
Silahkan duduk, Ketua Tim Jo.
Tidak apa-apa.
Ah, kau tak harus berdiri sejauh itu dariku.
Ya. Hanya selama kau tidak menyentuhku.
Tidak apa-apa.
Aku nyaman seperti ini.
Ah...
Aku yang tidak nyaman.
Oh.. Itu... bukan itu yang kumaksud.
Hanya.. duduklah. Ya?
Ya. Aku akan duduk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau tidak pernah melakukan hal yang bersalah kepadaku, Ketua Tim Jo.
Aku tidak akan menerima surat pengunduran dirimu.
Walaupun kau melakukan kesalahan, aku dapat mengerti.
Karena itu, jangan berlaku seperti orang yang bersalah di depanku.
Itu yang membuatku merasa tidak nyaman.
Aku... percaya denganmu, Ketua Tim Jo.
Jangan percaya padaku.
Sebagai pengacara sipil, aku pikir aku orang yang tidak bisa berbohong bahkan hal terkecil pun.
Ketika melakukan tugas ini, aku sadar bahwa aku salah.
Orang bisa berubah.
Tetap saja... aku percaya denganmu.
Aku akan menerima konsekuensinya.
Tetapi, adikku...
Aku menyukai adikmu.
Sangat suka. Mungkinkah kenyataan ini
akan menjadi masalah dengan hubungan kita sekarang?
Tidak untuk saat ini.
Kalau begitu kau bisa mulai.
Direktur Martin datang ke Korea hari ini.
Apa situasi Santa Maria sekarang?
Sejak perjanjiannya sudah ditandatangani, mereka akan kehilangan semua hasil penelitian mereka tentang AG-3.
Meskipun kami bisa mendapatkan lokasi Jang Doo Sam, kami gagal memintanya bekerjasama.
Kami akan segera tiba di sana.
Dia masih diisi dayanya.
Sekali kau sampai, kami akan membungkusnya.
Jika bisa, mari kita akhiri tanpa ada masalah.
AG-3.
Sapi jenis apa yang tidak bisa makan?
Aku tidak tahu. (Ini guyonan. 'Mo-reu-get-so' artinya 'Aku tidak tahu' dan 'so' di bahasa Korea adalah sapi)
Kau akan pergi ke tempat yang bagus, AG-3.
Ketika kau sampai di sana, kau akan bertemu dengan tuan baru dan akan bahagia.
Jangan khawatir.
[Sedih]
Aku rasa kalian berbohong dengan wajah bahagia untukku hari ini.
Sekali perjanjiannya ditandatangani, mereka akan kehilangan seluruh penelitian mereka tentang AG-3.
[Surat Pernyataan yang ditulis tangan]
Ji Ah benar-benar tidak tahu apapun, 'brother'.
Ini semua salah kami... bukan, salahku.
Aku yang memaksa dia untuk tinggal ketika dia bilang dia tidak akan menolong lagi.
Ini salahku. Aku minta maaf.
Tuan Muda! Aku rasa kau harus keluar sekarang.
Ada kekacauan di rumah tamu sekarang!
Wah. Sangat menarik.
Gadis cantik.
Aku akan membongkarmu dan mengambil semua teknologimu.
Tim Santa Maria, terima kasih.
Membongkar AG-3 sebelum menandatangani kontrak itu melanggar perjanjian kita.
Tenang dulu.
Hari ini hari tes pertama.
Aku akan membongkarnya setelah tiba di Inggris.
Aku bisa membongkar wajahnya sendiri.
Aku ingin melihat cara perakitan motor di balik kulitnya.
Jangan pernah berpikir untuk menyentuhnya sebelum menandatangani kontraknya.
Ah maaf. Kami tidak berencana untuk datang kemari, tapi kami mampir untuk mengisi daya AG-3.
Kami akan mulai mengeluarkan semua barangnya sebentar lagi.
AG-3 ke mana?
Dia pergi ke mana?
Mereka membawanya pergi.
Lagi pula aku tetap harus mengirimnya pergi.
Bagaimana bisa kau membiarkannya pergi dengan begitu mudahnya?
Apakah AG-3 tak berarti untuk Santa Maria?
Kami tidak ingin membiarkannya pergi dengan mudah. Itu diluar kendali kami. Ini
satu-satunya pilihan yang kami miliki.
Kau membayar mantan pacarmu untuk bekerja paruh waktu agar berpura-pura sebagai robot supaya kau bisa mendapat 500 juta won (Rp. 6.25 triliun).
Kau bahkan membohongiku dan mengatakan bahwa ini semua tes turing. Kemana perginya semua keberanianmu?
Kau seharusnya mencoba segala solusi yang memungkinkan.
Aku minta maaf.
Jangan minta maaf padaku. Kau harus minta maaf ke anggota timmu!
Aku minta maaf, brother.
Kami semua berpikiran sama.
Aku... aku minta maaf, brother.
Aku benar benar minta maaf.
Benar-benar maaf. Sungguh.
Apakah kalian tidak marah dengan situasi ini?
Jika kau ingin marah, lalu keluarkan semuanya padaku.
Kau juga tahu mengapa kami mengirimnya pergi.
Apakah kau ingin memberitahuku bahwa kalian mengirimnya pergi karena diriku?
Lakukan saja apa yang kalian ingin lakukan! Aku tak peduli!
Hei, Kim Min Kyu.
Apakah kau tahu bagaimana rasanya ketika media mengincarmu dengan berita buruk?
Aku... bukan, kami tahu karena kami sudah pernah mengalaminya.
Artinya kau akan selamanya di cap seperti itu.
Tak peduli seberapa tulusnya dirimu, tak ada orang yang akan mendengarkanmu.
Sepanjang hidupmu akan terus berputar tentang bagaimana media menggambarkanmu dengan buruk.
Kami... tak ingin melihat seluruh hidupmu rusak karena itu.
Apakah aku minta kau melakukan itu?
Bagaimana?
Menakjubkan.
Bukan hanya teknologi yang mengejutkanku.
Kemampuan belajarnya juga sangat canggih.
Klien kita akan sangat menyukainya.
Apakah aku akan ditingkatkan?
Ya, kau akan menjadi robot militer.
Senjata yang paling berbahaya di dunia.
Apakah aku tidak seharusnya tinggal bersama dengan manusia?
Kau hanyalah sebuah produk yang dimiliki oleh manusia.
Manusia ini.
Kau bukan mahluk hidup.
Jika kau sudah memeriksanya, aku akan menyimpan AG-3 sebelum penandatanganan kontrak besok.
Supaya tidak bisa dilacak, aku akan mengeluarkan GPS sebelum kau membawanya.
[Jo Ji Ah]
♫ Jangan mengerutkan dahi ♫
♫ Semua orang mengalami masa-masa sulit ♫
♫ masa-masa sulit ♫
Apakah tidurmu nyenyak?
Aku baru saja bangun. Bagaimana denganmu?
Aku memiliki banyak pekerjaan.
Kenapa kau tertawa?
Kau benar-benar Presdir Jo.
Kau senang?
Ya, aku benar-benar senang.
Pantas saja, aku merasa sangat terbiasa berbicara denganmu di telepon.
Apakah begitu?
Ketika kau mengganti nomor teleponmu, aku benar-benar sedih.
Kau menggantinya karenaku, kan?
Aku merasa sepertinya aku akan berlari padamu jika aku mendapat panggilan darimu lagi.
Apakah terjadi sesuatu?
Haruskah aku pergi kesana sekarang?
Tidak. Nanti malam saja. Aku punya hal-hal yang harus dilakukan sekarang.
Anggota tim mengikuti pemimpinnya dan pemimpinnya yang bertanggung jawab atas semuanya.
Jadi...semua tanggung jawab untuk situasi ini terletak padamu.
Aku tahu. Aku juga tahu apa kata-kata yang kau ingin dengar.
Jadi katakanlah. Kebenarannya saja.
Jo Ji Ah...adalah cinta pertamaku.
Tapi pada satu hari...tanpa memberitahuku alasannya, dia pergi begitu saja.
Aku mungkin membuat wajahnya AG-3 seperti wajahnya Ji Ah untuk berusaha menemukan jawabannya.
Aku menemukan jawabannya , sekarang aku bisa mengerti Ji Ah,
dan lebih dari pada itu, aku lebih mengenal diriku sendiri.
Itulah sebabnya bagian dari kehidupanku telah selesai.
Di Pulau Geoje, kalian berdua nampak sangat cocok.
Aku sungguh-sungguh.
Kalian berdua nampak cocok sekali sehingga aku ingin memberitahumu semuanya saat itu.
Tapi aku kehilangan kesempatan lagi.
Maafkan aku.
Saat yang menentukan sepertinya selalu berlalu saat aku ragu.
Aku membatalkan gugatan.
Aku tidak akan mengirim AG-3, dan aku akan menghentikan kontrak itu besok apapun yang terjadi.
Alasannya bukan karena aku sudah memaafkanmu.
Ini demi kepentingan Finansial KM.
Ya.
Presiden, ketua dewan datang.
Kau datang menemuiku?
Saat aku hidup, hari seperti ini datang.
Jadi...apa tujuan kedatanganmu?
Aku berpikir tentang mengundurkan diri dari posisi ketua dewan.
Aku juga akan keluar dari keputusan manajemen.
Sebagai gantinya, aku punya syarat.
Syarat?
Jual Tim Santa Maria padaku.
Kau memutuskan menyerah atas Finansial KM, namun kau menginginkan Tim Santa Maria yang menipumu?
Aku tidak berpikir ini adalah kesepakatan yang jelek.
Ini bukanlah kesepakatan jelek ketika aku tidak mengetahui mengenai penyakitmu.
Lagi pula, kondisi tubuhmu tidak cukup baik untukmu menjalankan tugasmu.
Selama ini, aku mendapatkan keuntungan untuk Finansial KM dengan tubuh ini.
Apa yang akan terjadi jika dunia mengetahui mengetahui penyakitmu?
Apakah menurutmu kau akan dapat bertahan seperti sekarang?
Aku mohon padamu.
Santa Maria akan dijual pada Grup Bold besok.
Doktor Hong sudah menyetujuinya.
Sekarang apa yang tersisa padamu adalah menerimanya.
Min Kyu, tidakkah kau merasa pengunduran diri secara sukarela dari jabatan ketua dewan itu lebih baik?
Apakah sesuatu terjadi dengan kepalamu?
Sebagai gantinya menyerah atas Finansial KM, kau menginginkan Santa Maria?
Orang yang membuat dirimu bodoh di belakangmu?
Karena mereka sangat layak.
Layak ? Kelayakan apa yang mereka miliki?
Apakah mereka layak karena mereka dapat menipumu dengan sangat sempurna?
Kau telah memberiku masa sulit karena satu kejadian yang terjadi ketika aku masih kecil.
Tapi kau bilang orang-orang ini layak dilindungi dengan semua hartamu ?
Apakah kau benar-benar gila?
Aku waras. Seperti yang kau ketahui, perhitunganku tepat.
Dengarkan baik-baik, Yoo Cheol.
Orang-orang ini...menyerah atas segala yang mereka miliki untukku.
Kau dan ayahmu...tidak akan pernah mengerti mereka.
[Ketua Dewan Kim Min Kyu]
Aku tidak akan membuatnya panjang.
Mari berpura-pura bahwa pembicaraan mengenai pertunanganmu dan Ri El tidak pernah terjadi.
Aku-aku ceroboh.
Kau sangat ceroboh.
Direktur Martin akan menandatangani kontraknya besok.
Aku yakin kau sangat mengetahui apa yang akan terjadi setelah penandatanganan kontrak itu.
Demi Finansial KM, kita harus menghentikannya, tak peduli apapun.
Aku akan mengumpulkan anggota dewan untuk rapat darurat.
Mohon berikan aku dukungan.
Ri El dan Yoo Cheol akan segera menikah.
Ini adalah jawabanku.
Saat kontraknya ditandatangani besok dengan Grup Bold,
Aku akan memproses pernikahanmu dengan Yoo Cheol.
Ayah, aku sudah memberitahumu untuk melepaskanku.
Aku tidak mau terus hidup seperti ini lagi.
Kau selalu mengakui kemampuan Min Kyu.
Kau menganggap dia seperti anggota keluarga selama lima belas tahun,
jadi bagaimana kau bisa menggulingkannya dalam hitungan hari?
Keluarga? Siapa?
Kim Min Kyu?
Ayah, apakah kau selalu mendukung Min Kyu dengan pikiran semacam itu?
Apakah tidak merasa kasihan pada Min Kyu?
Ya, ini adalah wartawan Park.
Aku baru saja menerima emailmu.
Ini menarik.
Saat ini disebarkan di muka umum, ini akan menjadi artikel yang paling dicari.
Aku yakin orang-orang akan membicarakan mengenai ini untuk sementara waktu.
Aku akan bersiap jadi berikan aku tandanya saja.
[Sebuah Penyakit Mental Serius : Menganggap Manusia sebagai Robot]
Ya.
[Dari Nyonya X] [Penyelidikan ulang kecelakaan tabrak lari ketua dewan Park Sung Jin]
Apa yang terjadi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Mari pulang.
♫ Perlahan-lahan aku akan melupakanmu ♫
♫ Aku akan menunda menghapusmu ♫
♫ Oh ekspresi wajahmu ♫
♫ Perasaan itu, kisah itu ♫
♫ Masih begitu jelas satu per satu ♫
♫ Aku akan mencintai lagi, jalan untuk melupakanmu ♫
♫ Di jalan untuk bertemu denganmu lagi ♫